1 00:00:36,886 --> 00:00:39,556 Λόλαος; 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,358 Όχι! 3 00:00:51,618 --> 00:00:54,854 - Βοήθησέ με, Ηρακλή! - Ποιος είσαι; 4 00:01:00,627 --> 00:01:02,837 [Κραυγές] 5 00:01:02,872 --> 00:01:05,048 [Αναπνεύσεις] 6 00:01:13,056 --> 00:01:15,058 Κακό όνειρο; 7 00:01:18,094 --> 00:01:20,528 Οι Δρυίδες δεν χτυπούν ποτέ; 8 00:01:20,563 --> 00:01:22,966 Όταν ζεις στο δάσος, εσύ συνηθίσει στη ζωή χωρίς πόρτες. 9 00:01:23,001 --> 00:01:24,599 φώναξες. 10 00:01:24,634 --> 00:01:27,670 Ήμουν, ε, σε μια γη... 11 00:01:29,122 --> 00:01:30,540 βόρεια από εδώ. 12 00:01:30,957 --> 00:01:32,826 Έκανε κρύο. 13 00:01:35,995 --> 00:01:39,499 Υπήρχε ένας άνδρας σε κίνδυνο. Νόμιζα ότι ήταν ο Λόλαους. 14 00:01:41,284 --> 00:01:45,136 - Ήταν απλώς ένα όνειρο. - Όχι όνειρο, όραμα. 15 00:01:45,171 --> 00:01:47,924 Μερικές φορές, όταν η καρδιά κάποιου ανοίγει στο πνεύμα όπως το δικό σου, 16 00:01:47,959 --> 00:01:50,710 ο φωτισμός φέρνει δώρα πέρα από την απλή κατανόηση. 17 00:01:50,745 --> 00:01:52,544 Λες αυτό που είδα ήταν αληθινό; 18 00:01:52,579 --> 00:01:55,748 Αυτό που είδες ήταν ένα όραμα για το τι μπορεί να γίνει. 19 00:01:58,468 --> 00:02:00,854 πρέπει να πάω. 20 00:02:02,238 --> 00:02:05,940 Θα φύγεις από τη Μόριγκαν; Mabon, πρέπει. 21 00:02:05,975 --> 00:02:08,478 Αν θέλει να εκπληρώσει το νέο της ρόλο ως το πνεύμα της δικαιοσύνης, 22 00:02:08,978 --> 00:02:10,980 έχει ακόμα πολλά να μάθεις. 23 00:02:14,667 --> 00:02:17,437 Όχι τόσο όσο νομίζεις. 24 00:02:18,721 --> 00:02:20,688 Πες της ότι θα επιστρέψω. 25 00:02:20,723 --> 00:02:24,477 Καταλαβαίνεις αν φύγεις από το Emerald Isle, τα μαθήματα που πήρατε θα παραμείνουν. 26 00:02:24,512 --> 00:02:26,629 Το δώρο της ταχύτητας θα χαθεί. 27 00:02:29,649 --> 00:02:32,018 θα τα βγάλω πέρα. Αυτόν τον άνθρωπο που πας να σώσεις... 28 00:02:32,053 --> 00:02:33,585 Δεν είναι ο Λόλαος, Ηρακλή. 29 00:02:33,620 --> 00:02:36,923 ξέρω. Αυτό δεν σημαίνει Μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει. 30 00:02:38,958 --> 00:02:41,211 θα επιστρέψω. 31 00:02:45,165 --> 00:02:48,268 [ Manrrating ] Αυτό είναι η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου, 32 00:02:48,303 --> 00:02:50,435 μια εποχή μύθων και θρύλων, 33 00:02:50,470 --> 00:02:53,531 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 34 00:02:53,566 --> 00:02:56,558 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 35 00:02:56,593 --> 00:02:59,512 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους... 36 00:02:59,547 --> 00:03:02,263 Ο Ηρακλής. 37 00:03:02,298 --> 00:03:05,526 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,720 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 39 00:03:08,755 --> 00:03:12,342 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 40 00:03:12,377 --> 00:03:15,495 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 41 00:03:15,530 --> 00:03:17,445 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 42 00:03:17,480 --> 00:03:20,166 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 43 00:03:20,201 --> 00:03:22,786 θα υπήρχε... Ηρακλής. 44 00:03:22,821 --> 00:03:25,371 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 45 00:03:40,103 --> 00:03:41,070 Χαίρε! 46 00:04:11,384 --> 00:04:13,586 [ Cawing ] 47 00:04:50,690 --> 00:04:52,573 [Γυναίκα] Έρχεται, 48 00:04:52,608 --> 00:04:56,111 ο άνθρωπος-θεός από τα νότια εδάφη, 49 00:04:56,146 --> 00:04:59,615 καβαλώντας το κύμα της μοίρας του. 50 00:05:01,617 --> 00:05:05,703 Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 51 00:05:05,738 --> 00:05:09,341 Έρχεται ο Ηρακλής επηρεάσει τη μοίρα του Balder; 52 00:05:09,376 --> 00:05:12,945 Το μέλλον είναι κλειστό... σε ανθρώπους και θεούς. 53 00:05:12,980 --> 00:05:16,632 Έτσι πρέπει να παραμείνει. 54 00:05:23,873 --> 00:05:27,342 Τι κάνω εδώ; 55 00:05:27,377 --> 00:05:30,380 Κυνηγώντας όνειρα... [Γυναίκα ουρλιάζει] 56 00:05:30,415 --> 00:05:32,632 όπου κι αν πάω. 57 00:05:39,989 --> 00:05:42,957 Σειρά μου! 58 00:05:42,992 --> 00:05:45,403 Και δεν θα χάσω! Καλός. 59 00:05:45,438 --> 00:05:47,814 Θέλεις να μείνεις ακίνητος; 60 00:05:49,232 --> 00:05:51,701 Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 61 00:05:51,736 --> 00:05:54,520 Ευχαριστώ. θα. 62 00:05:56,589 --> 00:05:58,256 Άσε με! [Γκρίνια] 63 00:05:58,291 --> 00:06:00,710 - Μόνο αν παίζεις ωραία. - [Άνθρωπος] Σκότωσε τον! 64 00:06:01,194 --> 00:06:03,046 - Τώρα, αυτό δεν είναι ωραίο. - Ε; 65 00:06:09,519 --> 00:06:11,003 Έπρεπε να πονέσει. 66 00:06:15,925 --> 00:06:18,778 Αυτό χρησιμοποιεί το κεφάλι σου. 67 00:06:21,864 --> 00:06:24,298 Γεια. Εσύ ο... Είσαι καλά; 68 00:06:24,333 --> 00:06:28,286 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό. 69 00:06:28,321 --> 00:06:30,690 Λοιπόν, ήμουν... ακριβώς στη γειτονιά. 70 00:06:31,190 --> 00:06:33,142 Ορίστε. 71 00:06:35,645 --> 00:06:38,531 Λοιπόν, τι ήταν αυτό όλα σχετικά; 72 00:06:41,033 --> 00:06:43,002 Αυτά για τον αδερφό μου. Ο αδερφός σου; Γεια σου! 73 00:06:43,469 --> 00:06:45,838 Και αυτό είναι για τον μπαμπά μου. Χμφ! 74 00:06:45,873 --> 00:06:48,091 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 75 00:06:50,076 --> 00:06:52,043 Συμβουλή, ξένε... 76 00:06:52,078 --> 00:06:54,647 Προσέξτε πού εσύ διαλέγεις τις μάχες σου! 77 00:06:54,682 --> 00:06:57,333 [Φωνάζοντας] 78 00:07:01,204 --> 00:07:03,206 Χάθηκε. 79 00:07:07,360 --> 00:07:09,362 Είσαι ζωντανός; Τι είσαι; 80 00:07:09,397 --> 00:07:11,364 Ένα σπόριο του οι Γίγαντες του παγετού; 81 00:07:11,399 --> 00:07:13,332 Σπόρια τι; 82 00:07:20,573 --> 00:07:23,524 Εκείνο το κορίτσι θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 83 00:07:23,559 --> 00:07:26,879 Αυτή είναι η ανησυχία μου. Αυτά άνθρωποι είναι υπό την προστασία μου. 84 00:07:26,914 --> 00:07:28,513 Λοιπόν, τυχεροί τους. Ποιος είσαι; 85 00:07:28,548 --> 00:07:32,435 Θορ, γιος του Όντιν και ο Θεός της βροντής. 86 00:07:32,470 --> 00:07:34,770 Άσε το σφυρί μου! 87 00:07:34,805 --> 00:07:36,722 [Φωνάζοντας] 88 00:07:37,240 --> 00:07:38,975 Είσαι καλά; 89 00:07:40,776 --> 00:07:43,744 Φτάνει, Θορ. Αλλά διέλυσε μια δίκη με τσεκούρι. 90 00:07:43,779 --> 00:07:46,247 Ο πατέρας δεν θέλει να τσακωθείτε θνητοί πια. Θυμάμαι; 91 00:07:46,282 --> 00:07:49,936 Ποιος θνητός; Τον χτύπησα με ένα κεραυνός, και ούτε βλεφαρίστηκε! 92 00:07:49,971 --> 00:07:52,905 - Α, εγώ, ε... Ανοιγόκλεισα, εντάξει. - [Μουρλιάζει] 93 00:07:52,940 --> 00:07:55,208 σε ξέρω... από ένα όνειρο. 94 00:07:58,110 --> 00:07:59,212 Βοήθησέ με, Ηρακλή! 95 00:08:00,463 --> 00:08:02,413 και εγω εσυ. 96 00:08:02,448 --> 00:08:05,226 -Είσαι θεός. - Με λένε Μπάλντερ. 97 00:08:05,261 --> 00:08:07,969 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Thor. [Γκρίνια] 98 00:08:08,004 --> 00:08:10,456 Και για να δεχτώ ένα τέτοιο χτύπημα, πρέπει να είσαι και θεός. 99 00:08:10,491 --> 00:08:14,110 Μισός θεός. Είμαι ο Ηρακλής. Κατάγομαι από την Ελλάδα. 100 00:08:14,145 --> 00:08:17,078 Καλώς ήρθατε στη Νορβηγία. 101 00:08:17,113 --> 00:08:19,615 [ Γκρίνισμα ] Άσε κάτω το σφυρί σου, Θορ! 102 00:08:19,650 --> 00:08:22,318 Ο Ηρακλής είναι εδώ να με βοηθήσεις. 103 00:08:22,353 --> 00:08:24,987 Είναι κάποιος που γνώρισα σε ένα όνειρο. 104 00:08:25,022 --> 00:08:26,873 Εσύ και τα όνειρά σου. 105 00:08:28,224 --> 00:08:31,210 Πήγαινε σπίτι, Έλληνα. Δεν είναι δική σου δουλειά. 106 00:08:31,245 --> 00:08:33,896 Δεν είναι για ο αδερφός σου να αποφασίσει; 107 00:08:36,465 --> 00:08:38,968 Μην πηγαίνετε σε αγνώστους για βοήθεια. 108 00:08:40,970 --> 00:08:44,473 Δεν με νοιάζει τι βλέπεις στα όνειρά σου. 109 00:08:48,144 --> 00:08:49,994 Μήπως... ήρθα σε κακή στιγμή; 110 00:08:50,029 --> 00:08:54,682 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. Είχαμε το το ίδιο όνειρο την ίδια στιγμή; 111 00:08:54,717 --> 00:08:58,087 [ Ηρακλής ] Ναι, αλλά γιατί να το κάνουμε και οι δύο όνειρο με χρειαζόσουν για να σώσω τη ζωή σου; 112 00:08:58,122 --> 00:09:00,438 Αυτή είναι μια ερώτηση για οι Νορν. Ο ΠΟΥ; 113 00:09:00,473 --> 00:09:02,975 Διατηρούν ένα βιβλίο στο οποίο όλα τα πράγματα καταγράφονται. 114 00:09:03,476 --> 00:09:06,487 Α, στην Ελλάδα, τους λέμε Μοίρες. 115 00:09:06,522 --> 00:09:09,463 Ζητώ συγγνώμη η κακή διάθεση του αδερφού μου. 116 00:09:09,498 --> 00:09:12,385 Ναι, το μόνο που έκανα ήταν να σώσει τη ζωή μιας γυναίκας. 117 00:09:14,020 --> 00:09:17,356 Αυτή η νεαρή γυναίκα κατηγορήθηκε για κλέβοντας τον άντρα κάποιου άλλου. 118 00:09:17,391 --> 00:09:20,360 Οι άντρες της προσπαθούσαν για να αποκαταστήσει τη φήμη της. 119 00:09:20,395 --> 00:09:23,294 Τι, κόβοντάς την κεφάλι; Ω. Τα κοτσιδάκια της. 120 00:09:23,329 --> 00:09:26,332 Η απώλεια τους θα την είχε αποδείξει αθωότητα. Τώρα είναι πίσω στην αρχή. 121 00:09:26,367 --> 00:09:29,684 Παράδοση των Βίκινγκ: δίκη με τσεκούρι. 122 00:09:29,719 --> 00:09:31,721 Δίκη με τσεκούρι. Λοιπόν, υποθέτω εξοικονομεί χαρτιά. 123 00:09:32,221 --> 00:09:35,039 Η παράδοση ήταν Η ιδέα του Thor. 124 00:09:35,074 --> 00:09:39,111 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλά επιστρέψτε στο Eire. Balder. 125 00:09:39,146 --> 00:09:42,865 Σε έψαχνα παντού. Είσαι απαραίτητος. 126 00:09:43,366 --> 00:09:45,216 Γεια, είμαι ο Loki. Και είσαι; 127 00:09:45,251 --> 00:09:48,004 Αυτός είναι ο Ηρακλής. Ο αδερφός μου, ο Λόκι. Γεια. 128 00:09:50,373 --> 00:09:54,877 Σε προσεύχονται ξανά. Δύσκολο να το πω με θνητούς, αλλά νομίζω ότι κάποιος μπορεί να πεθαίνει. 129 00:09:54,912 --> 00:09:57,780 Με συγχωρείς, Ηρακλή. Σίγουρα. 130 00:09:59,782 --> 00:10:02,750 Αυτό... πρέπει να το δείτε. 131 00:10:02,785 --> 00:10:05,312 [ Man ] Balder, αγαπημένος του Odin, 132 00:10:05,347 --> 00:10:08,095 θεραπεύστε αυτό πιστός πολεμιστής... 133 00:10:08,130 --> 00:10:10,843 με το έλεος του πνεύματός σου. 134 00:10:19,485 --> 00:10:21,986 [Ηρακλής] Δεν μπορούν να τον δουν. 135 00:10:22,021 --> 00:10:24,373 Οι θνητοί μπορούν να δουν μόνο εμάς όταν θέλουμε να μας δουν. 136 00:10:24,408 --> 00:10:27,275 Είμαι ο ντροπαλός τύπος, εγώ. 137 00:10:27,310 --> 00:10:30,746 Δεν έχω γνωρίσει πολλούς θεούς που νοιαζόταν τι συνέβαινε στους θνητούς. 138 00:10:31,247 --> 00:10:34,550 Ο αδερφός Μπάλντερ ένα στο εκατομμύριο. 139 00:10:38,454 --> 00:10:41,073 Υποθέτω ότι έχεις γνωρίσει τον Thor. 140 00:10:41,108 --> 00:10:43,209 Ω, ναι. Έχουμε γνωριστεί. 141 00:10:43,244 --> 00:10:45,276 Είναι ωραίος τύπος. 142 00:10:45,311 --> 00:10:47,778 Σίγουρα τυπικό των συνθεών μου. 143 00:10:47,813 --> 00:10:51,115 Αυτός και ο πατέρας μου, ο Όντιν, ζείτε μόνο για τον πόλεμο. 144 00:10:51,150 --> 00:10:55,371 Αν όχι για τον μικρότερο αδερφό μου, αυτή τη γη θα είχε χαθεί εδώ και πολύ καιρό. 145 00:11:02,712 --> 00:11:05,414 [Άνθρωπος] Έπαινος Balder, 146 00:11:05,449 --> 00:11:08,082 πολυεύσπλαχνος των θεών! 147 00:11:08,117 --> 00:11:12,004 Ο αδελφός Μπάλντερ είναι η μόνη ελπίδα Οι Σκανδιναβοί ζητούν ειρήνη και δικαιοσύνη. 148 00:11:13,406 --> 00:11:15,908 Αυτό είναι που κάνει η προφητεία τέτοια ντροπή. 149 00:11:16,409 --> 00:11:20,296 Τι προφητεία; Από το βιβλίο της μοίρας του Νορν. 150 00:11:20,331 --> 00:11:24,183 Όλα όσα συμβαίνουν είναι εγγεγραμμένα στις σελίδες του. 151 00:11:24,218 --> 00:11:26,150 Κάποιοι λένε το μέλλον είναι γραμμένο εκεί. 152 00:11:26,185 --> 00:11:30,289 Οι θεοί και οι άνθρωποι παίζουν μόνο τα μέρη που είναι γραμμένα. 153 00:11:30,324 --> 00:11:32,441 Πιστεύω ότι τα καταφέρνουμε τη δική μας μοίρα. 154 00:11:33,659 --> 00:11:37,163 Πραγματικά; Ίσως για αυτο εισαι εδω... 155 00:11:37,198 --> 00:11:40,082 για να ξαναφτιάξει τη μοίρα του Μπάλντερ. 156 00:11:41,550 --> 00:11:43,552 Κοιτάξτε την ώρα. Πρέπει να τρέξω. 157 00:11:52,862 --> 00:11:55,039 Θέλετε να μιλήσουμε για η Νορν προφητεύει; 158 00:11:55,074 --> 00:11:57,216 Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου στο Άσγκαρντ. 159 00:12:01,220 --> 00:12:03,054 Σκισμένος από το βιβλίο της μοίρας. 160 00:12:03,089 --> 00:12:05,206 Ο Λόκι πιστεύει ότι αποκαλύπτει τι θα έρθει. 161 00:12:05,241 --> 00:12:07,560 Καταλαβαίνετε τώρα γιατί Μπορεί να χρειαστώ την προστασία σας; 162 00:12:07,595 --> 00:12:09,779 Μια νεκρική πυρά. 163 00:12:09,814 --> 00:12:11,779 Δικό σου; 164 00:12:11,814 --> 00:12:15,851 Α, αλλά είσαι θεός. Σε αυτά τα βόρεια εδάφη, ο Ηρακλής, 165 00:12:15,886 --> 00:12:17,818 ακόμα και οι θεοί μπορούν να πεθάνουν. 166 00:12:17,853 --> 00:12:21,240 Με αυτόν τον τρόπο, τουλάχιστον, είμαστε πιο ανθρώπινος από τους θεούς που ξέρεις. 167 00:12:29,849 --> 00:12:32,852 [Ούρλιαγμα] 168 00:13:05,651 --> 00:13:07,653 Ο Ηρακλής έφτασε. 169 00:13:12,658 --> 00:13:15,009 Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 170 00:13:15,044 --> 00:13:18,347 [Φιμωμένος] Προσέγγιση, Λόκι. 171 00:13:44,089 --> 00:13:46,091 Μην κουνηθείς. 172 00:13:53,182 --> 00:13:55,684 Πάρε αυτό το βελάκι. 173 00:14:04,109 --> 00:14:06,362 Και το αίμα μου. 174 00:14:10,866 --> 00:14:12,868 Τι κάνω με αυτό; 175 00:14:14,370 --> 00:14:17,373 Με αυτό, σκοτώνεις έναν θεό. 176 00:14:23,913 --> 00:14:26,916 [Φωνάζοντας] 177 00:14:30,903 --> 00:14:32,905 [Γυναίκα που γελάει] 178 00:14:37,409 --> 00:14:39,712 Ω, εδώ. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 179 00:14:39,747 --> 00:14:41,614 Αποκτήστε το δικό σας! Καλά. 180 00:14:45,067 --> 00:14:47,069 Θέλεις λίγο; Είναι ακόμα ζεστά. 181 00:14:47,104 --> 00:14:50,039 Ε, ευχαριστώ, αλλά όχι. 182 00:14:50,539 --> 00:14:53,492 Ι- Έψαχνα για ένα μέρος να μείνω απόψε. 183 00:14:53,527 --> 00:14:55,477 [Φωνάζουν και οι δύο] 184 00:14:57,479 --> 00:14:59,473 Κεφαλή διαγωνισμός. 185 00:14:59,508 --> 00:15:01,467 Ο τελευταίος όρθιος κερδίζει. 186 00:15:01,834 --> 00:15:03,684 Γιατί; 187 00:15:03,719 --> 00:15:08,207 Ο γερο-πατέρας Όντιν τιμά αυτούς που αποδεικνύουν τη δύναμη και την ανδρεία τους... 188 00:15:08,242 --> 00:15:10,709 με ψηλό κάθισμα στη Βαλχάλα. 189 00:15:10,744 --> 00:15:12,711 Αχ. Τώρα είναι λογικό. 190 00:15:14,663 --> 00:15:16,665 Μπράβο Έρικ. Χμμ! 191 00:15:19,151 --> 00:15:20,784 Εσείς! 192 00:15:20,819 --> 00:15:23,470 Είσαι ο λάτρης που πρόσβαλες η μικρή μου αδερφή. 193 00:15:23,505 --> 00:15:27,758 - «Τρέξε»; - Χάρη σε αυτόν, σχεδόν δεν ξεκαθάρισα τη φήμη μου. 194 00:15:27,793 --> 00:15:31,764 Ι -Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα. Απλώς προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου. 195 00:15:31,799 --> 00:15:34,198 Γέλασε την τιμή μου. 196 00:15:34,233 --> 00:15:37,701 Ο νόμος του Όντιν απαιτεί ικανοποίηση. Πίσω του, Έρικ. 197 00:15:37,736 --> 00:15:41,406 Πισινό μου; Ι-Ι-Δεν νομίζω θες να το κάνεις, Έρικ. 198 00:15:41,441 --> 00:15:45,077 [ All Chanting ] Πισινό τον! Πισινό τον! Πισινό τον! Πισινό τον! 199 00:15:45,112 --> 00:15:48,765 Πισινό τον! Πισινό τον! Πισινό τον! Πισινό τον! 200 00:15:48,800 --> 00:15:52,418 Πισινό τον! Πισινό τον! Πισινό τον! Πισινό τον! 201 00:15:52,453 --> 00:15:54,621 Στο όνομα του Όντιν! 202 00:15:54,656 --> 00:15:57,440 [Φωνάζοντας] 203 00:15:57,475 --> 00:16:00,190 [Γκρίνια] 204 00:16:00,225 --> 00:16:03,228 Σαν πατέρας, σαν γιος. Ε... 205 00:16:04,713 --> 00:16:08,649 Αν ο θεός σου ο Όντιν τιμά με το κεφάλι, είναι ηλίθιος. 206 00:16:08,684 --> 00:16:11,704 [Όλα λαχανιάζουν] Μην αφήνετε τους θεούς να σου πω πώς να τρέχεις τη ζωή σου. 207 00:16:12,204 --> 00:16:15,190 Προσπαθήστε να σκεφτείτε μόνοι σας. Ξέρεις, μπορεί να σου αρέσει. 208 00:16:17,192 --> 00:16:19,645 Με αποκάλεσε ηλίθιο; 209 00:16:20,145 --> 00:16:24,600 Από τις ρίζες του Yggdrasil, Θα τον καταστρέψω. 210 00:16:24,635 --> 00:16:26,567 Ποιο είναι αυτό το κουτάβι, Ο Ηρακλής; 211 00:16:26,602 --> 00:16:29,605 Ο Ηρακλής είναι ξένος στα βόρεια εδάφη μας, πάτερ. 212 00:16:30,105 --> 00:16:32,072 Λοιπόν, αλλά αδαείς με τους τρόπους μας. 213 00:16:32,107 --> 00:16:37,579 Αληθής. Για όσα ξέρουμε, στο δικό του γης, "ηλίθιος" μπορεί να είναι ένα κομπλιμέντο. 214 00:16:38,063 --> 00:16:39,279 [Κραυγές] 215 00:16:39,314 --> 00:16:42,418 Όποιος ατιμάζει τον Όντιν ατιμάζει τους γιους του Όντιν. 216 00:16:42,918 --> 00:16:46,255 - Θα τον σκοτώσω για σένα, πατέρα. - Όχι. Σκότωσε τον, και μπορείς να σφραγίσεις την καταδίκη μου. 217 00:16:46,705 --> 00:16:50,140 Ο Ηρακλής είναι αυτός του οποίου ο ερχομός προμηνύθηκε στο όνειρό μου. 218 00:16:50,175 --> 00:16:52,811 Πώς μπορεί ένας γιος του Όντιν να αφήσει τον εαυτό του σε τρομάζουν οι εφιάλτες; 219 00:16:53,312 --> 00:16:57,649 - Η τιμή πρέπει να υπηρετηθεί, πάτερ! - Δεν φοβάμαι. Αυτά δεν είναι εφιάλτες. 220 00:16:58,150 --> 00:17:00,652 Και ξέρουμε και οι δύο περισσότερα από η ζωή μου μπορεί να διακυβεύεται. 221 00:17:00,687 --> 00:17:03,605 Αλλά η ζωή σου είναι τι έχει σημασία για μένα. 222 00:17:07,109 --> 00:17:10,062 Αγαπητέ μου, αγαπητό αγόρι. 223 00:17:13,065 --> 00:17:16,777 Για χάρη του γιου μας, Ο σύζυγος, 224 00:17:16,812 --> 00:17:20,489 αν με αγαπάς, μείνε η οργή σου. 225 00:17:20,939 --> 00:17:23,941 Ο Όντιν μπορεί να κυβερνήσει την Άσγκαρντ, 226 00:17:23,976 --> 00:17:26,810 αλλά είναι η Φρίγγα που κυβερνά τον Όντιν. 227 00:17:26,845 --> 00:17:31,633 Ό,τι επιθυμείς. Όχι ένας θα βλάψει τον Ηρακλή. 228 00:17:32,051 --> 00:17:34,586 [Φωνάζοντας] 229 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 Θα του... μιλήσω. 230 00:17:55,607 --> 00:17:58,392 Μια μητέρα δεν πρέπει να αγαπά ένας γιος περισσότερο από τους υπόλοιπους. 231 00:17:58,427 --> 00:18:01,797 Το μικρότερο μου πάντα κρατούσε μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 232 00:18:02,264 --> 00:18:04,064 Έχετε άσχημα όνειρα; 233 00:18:04,099 --> 00:18:08,087 Και ένα κομμάτι χαρτί; Όχι όλες οι προφητείες γίνονται πραγματικότητα. 234 00:18:08,587 --> 00:18:13,023 Κάποιοι το κάνουν. Σε ενοχλεί τόσο; 235 00:18:13,058 --> 00:18:15,552 Κι αν ήμουν να βγάλω όρκο... 236 00:18:15,587 --> 00:18:18,011 από όλα τα ζωντανά και άβιος... 237 00:18:18,046 --> 00:18:21,732 ένας όρκος ότι δεν υπάρχει όπλο φτιαγμένο από θεούς ή ανθρώπους... 238 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 θα επέτρεπε στον εαυτό του να προκαλέσει ο γιος μας, Balder, τραυματίστηκε. 239 00:18:25,722 --> 00:18:28,690 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Θεότητα... 240 00:18:28,725 --> 00:18:30,642 έχει τα προνόμιά του. 241 00:18:59,505 --> 00:19:02,890 Γειά σου; 242 00:19:02,925 --> 00:19:04,927 Κανείς εδώ; 243 00:19:08,931 --> 00:19:10,933 Δεν το πίστευα. 244 00:19:15,938 --> 00:19:18,405 Λοιπόν, 245 00:19:18,440 --> 00:19:21,443 μοιάζει με αυτό είναι σπίτι απόψε. 246 00:19:41,897 --> 00:19:43,832 Ερχομαι. Αρχή! 247 00:19:46,785 --> 00:19:48,787 Πολύ υγρό. 248 00:20:05,487 --> 00:20:07,356 Έδειχνες πεινασμένος. 249 00:20:07,391 --> 00:20:10,140 Σας ευχαριστώ. 250 00:20:10,175 --> 00:20:12,594 Ε, τι είναι; 251 00:20:12,629 --> 00:20:14,978 Βραστός λύκος. 252 00:20:15,013 --> 00:20:19,334 Ξέρεις, το είχα για αυτό μεσημεριανό. Θα έχω λίγο ψωμί. 253 00:20:22,271 --> 00:20:25,157 Ελπίζω να μην κρίνεις ο Νορβηγικός τρόπος ζωής... 254 00:20:25,192 --> 00:20:27,718 σύμφωνα με τα πρότυπα της δικής σου πατρίδας. 255 00:20:27,753 --> 00:20:30,245 Διαγωνισμοί κεφαλιού και δοκιμές με τσεκούρι... 256 00:20:30,746 --> 00:20:33,924 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς δεν υπάρχουν πολλά να θαυμάσεις. 257 00:20:33,959 --> 00:20:36,565 Ζωή σε μια χώρα σαν κι αυτή είναι ένας πόλεμος που κερδίζουν οι ισχυροί. 258 00:20:36,600 --> 00:20:39,171 Η δύναμη και η ωμότητα όχι πρέπει να πάνε χέρι-χέρι. 259 00:20:39,206 --> 00:20:42,083 Προσπαθώ να βοηθήσω οι Βίκινγκς το βλέπουν αυτό. 260 00:20:42,118 --> 00:20:44,925 Κάποιοι το κάνουν. Αυτός ο θεραπευτής είδες και άλλοι. 261 00:20:44,960 --> 00:20:48,947 Αλλά εκπολιτίζοντας έναν πολεμικό οι άνθρωποι είναι αργή δουλειά. 262 00:20:48,982 --> 00:20:52,666 Ακόμη και για έναν θεό. 263 00:20:52,701 --> 00:20:55,654 Θέλει υπομονή και συμπόνια. 264 00:20:55,689 --> 00:20:57,656 Τι γίνεται με ο αδερφός σου, Θορ; 265 00:20:58,156 --> 00:21:00,042 Ο κακός καιρός του δίνει η κακή του διάθεση; 266 00:21:00,077 --> 00:21:03,779 Ο Θορ μαίνεται ενάντια στη νύχτα. 267 00:21:04,229 --> 00:21:07,030 Όλοι αντιμετωπίζουμε το σκοτάδι με τον δικό μας τρόπο. 268 00:21:07,065 --> 00:21:11,403 Τι σκοτάδι; Εμείς οι βόρειοι θεοί ζούμε στην άκρη του κόσμου και του χρόνου. 269 00:21:11,438 --> 00:21:14,855 Πάνω από μια άβυσσο... 270 00:21:14,890 --> 00:21:19,761 μια ατελείωτη νύχτα χωρίς φωτιά και φως. 271 00:21:23,699 --> 00:21:26,902 - Τι είναι αυτό; - Γάλα γουρουνιού που έχει υποστεί ζύμωση. 272 00:21:27,402 --> 00:21:29,870 Φυσικά. 273 00:21:29,905 --> 00:21:32,741 [Tunder Crashing] 274 00:21:36,328 --> 00:21:38,455 Γεια σας. 275 00:21:38,490 --> 00:21:40,547 Φύγε. 276 00:21:40,582 --> 00:21:44,386 Έτσι όπως νιώθεις τώρα, ποιος αδερφός θα το έκανε αυτό; 277 00:21:44,421 --> 00:21:46,755 Ο πατέρας δεν το κάνει πραγματικά αγαπήστε τον καλύτερα. 278 00:21:46,790 --> 00:21:50,190 Σκάσε. Όχι, αλήθεια. 279 00:21:50,225 --> 00:21:53,729 Ο Μπάλντερ μόλις έχει τον Όντιν ανήσυχος, αυτό είναι όλο. 280 00:21:53,764 --> 00:21:56,663 Όλη αυτή η συζήτηση του θανάτου... 281 00:21:56,698 --> 00:21:59,200 Το ήξερες Ο πατέρας διέταξε... 282 00:21:59,235 --> 00:22:01,720 όλα τα ζωντανά και άψυχο να ορκίζεσαι... 283 00:22:01,755 --> 00:22:04,206 δεν θα βλάψουν ποτέ ο αγαπητός μας αδερφός; 284 00:22:04,706 --> 00:22:08,110 Μπορεί να το κάνει αυτό; Η θεότητα έχει τα προνόμιά της. 285 00:22:08,145 --> 00:22:10,060 - Ξέρεις ότι αυτό σημαίνει; - Τι; 286 00:22:10,095 --> 00:22:14,398 Αν δεν μπορεί να πληγωθεί, αδερφέ Μπάλντερ δεν έχει λόγο να φοβάται την προφητεία. 287 00:22:14,433 --> 00:22:18,887 Ο πατέρας μπορεί να σταματήσει να ανησυχεί. Μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν: μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια... 288 00:22:18,922 --> 00:22:22,741 Όχι. Δεν θα λειτουργήσει. Επίσης κακό. Γιατί δεν θα λειτουργήσει; 289 00:22:22,776 --> 00:22:26,561 Ο Μπάλντερ δεν θα το πιστέψει ποτέ δεν μπορεί να του κάνει κακό. 290 00:22:28,430 --> 00:22:30,397 Εκτός αν... 291 00:22:30,432 --> 00:22:33,301 κάποιος το αποδεικνύει σε αυτόν. 292 00:22:48,533 --> 00:22:50,786 [Γυναίκα] Καλημέρα. 293 00:22:54,923 --> 00:22:56,925 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα... 294 00:22:59,828 --> 00:23:01,713 Δεν είσαι... 295 00:23:06,084 --> 00:23:08,086 Αυτό είναι το μέρος σας; 296 00:23:08,587 --> 00:23:11,590 Είναι... προς το παρόν. 297 00:23:12,090 --> 00:23:16,578 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Για πάντα. 298 00:23:30,158 --> 00:23:32,827 Αυτή είναι η δουλειά σου. 299 00:23:32,862 --> 00:23:35,497 Ζωγραφίζω αυτό που βλέπω. 300 00:23:41,052 --> 00:23:43,355 [Ηρακλής] Balder! 301 00:23:49,361 --> 00:23:51,813 Το έχεις δει αυτό; 302 00:23:51,848 --> 00:23:54,081 Οπου; 303 00:23:54,116 --> 00:23:58,120 Εκεί που τα δέντρα συναντούν τη θάλασσα! 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,456 Όχι! [Γκρίνια] 305 00:24:58,730 --> 00:25:01,483 -Φαλακρός! - Δεν πειράζει, Ηρακλή. 306 00:25:31,913 --> 00:25:34,748 Σου είπα αδερφέ. 307 00:25:34,783 --> 00:25:38,420 Δεν υπάρχει όπλο στο Άσγκαρντ ή Midgard που μπορεί να σας βλάψει. 308 00:25:39,371 --> 00:25:42,240 [Άνθρωπος] Κατέβα κάτω! 309 00:25:45,660 --> 00:25:48,063 Ούτε το σφυρί μου. 310 00:25:50,549 --> 00:25:52,949 Τα όνειρα είναι απλά όνειρα. 311 00:25:52,984 --> 00:25:55,802 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις! Όχι! 312 00:25:55,837 --> 00:25:58,757 Ο Θορ ήθελε να βάλει οι φόβοι μου να ξεκουραστούν. Έχει. 313 00:25:58,792 --> 00:26:01,476 με έχουν στοιχειώσει από κενές φαντασιώσεις. 314 00:26:01,511 --> 00:26:05,764 Το λες αυτό μια άδεια φαντασία; 315 00:26:05,799 --> 00:26:08,148 Η δύναμη του Όντιν με προστατεύει. 316 00:26:08,183 --> 00:26:12,187 Δεν μπορώ να πάθω κακό! Δείτε για τον εαυτό σου. Προσπάθησε να με σκοτώσεις. 317 00:26:12,222 --> 00:26:14,521 Είναι τόσο χαζή ιδέα ως δίκη με τσεκούρι. 318 00:26:14,556 --> 00:26:18,860 - Τι χαζό έχει η δίκη με τσεκούρι; - Υπομονή και συμπόνια. 319 00:26:18,895 --> 00:26:21,478 Θυμάμαι; 320 00:26:21,513 --> 00:26:25,348 - Κάνε αυτό μόνο για μένα; - Όχι. Αυτό είναι ηλίθιο. 321 00:26:25,383 --> 00:26:29,437 - Δεν μπορώ να πάθω κακό. Διαλέξτε οτιδήποτε. - Είπα όχι! 322 00:26:29,472 --> 00:26:32,390 Αυτό-Εκείνο το τσεκούρι. Αυτό το σφυρί. Οτιδήποτε. 323 00:26:32,891 --> 00:26:35,393 [Οι άνδρες φωνάζουν] 324 00:26:45,403 --> 00:26:49,474 Αν επιμένεις. Τι λέτε για αυτό; 325 00:26:55,780 --> 00:26:57,782 Σίγουρα είναι αυτό τι θελεις 326 00:27:00,619 --> 00:27:03,355 Εκεί. Ικανοποιημένος; 327 00:27:09,527 --> 00:27:11,830 Balder! 328 00:27:17,335 --> 00:27:19,771 Τι συμβαίνει; Τι έπαθε; 329 00:27:19,806 --> 00:27:21,606 Είναι νεκρός. 330 00:27:23,074 --> 00:27:24,909 Τον σκότωσες. 331 00:27:40,291 --> 00:27:42,643 Περίμενε ένα λεπτό. 332 00:27:42,678 --> 00:27:44,996 Μας ξεγέλασαν! 333 00:27:59,761 --> 00:28:02,130 Φύγε μακριά του! Είναι δικός μου! 334 00:28:02,165 --> 00:28:04,097 Θα με ακούσεις; 335 00:28:04,132 --> 00:28:07,218 Πρέπει να τα κάνετε όλα η σκέψη σου με τις γροθιές σου; 336 00:28:07,253 --> 00:28:09,938 Εντάξει. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 337 00:28:24,703 --> 00:28:27,372 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 338 00:28:28,790 --> 00:28:31,107 Λόκι, το έκανες αυτό; 339 00:28:31,142 --> 00:28:33,843 Κάποιος πρέπει να αναλογιστεί προτεραιότητες. 340 00:28:33,878 --> 00:28:37,163 Προτεραιότητες; Ο Ηρακλής σκότωσε τον αδερφό μας! 341 00:28:37,198 --> 00:28:40,201 Και θα πληρώσει τα δέοντα τιμή στην κατάλληλη στιγμή. 342 00:28:40,236 --> 00:28:42,103 Εν τω μεταξύ, θα κρατήσει. 343 00:28:42,604 --> 00:28:45,473 Το πρώτο μας καθήκον είναι να φέρουμε ο αγαπημένος Μπάλντερ πίσω στο Άσγκαρντ. 344 00:28:45,508 --> 00:28:49,110 Το δικό μας θα προτιμούσατε αναγκάσει τον πατέρα να έρθει εδώ; 345 00:28:50,278 --> 00:28:52,230 Αυτό θα σπάσει Η καρδιά της μητέρας. 346 00:28:52,265 --> 00:28:54,599 Τραβιέμαι πίσω. 347 00:29:11,049 --> 00:29:12,801 Όντιν! 348 00:29:15,904 --> 00:29:18,573 [Γέλια] 349 00:29:25,363 --> 00:29:27,330 Μην ανησυχείς. 350 00:29:27,365 --> 00:29:29,734 δεν τελείωσα μαζί σου ακόμα. 351 00:29:58,012 --> 00:30:01,516 Εδώ βρίσκεται ο Balder. 352 00:30:01,551 --> 00:30:04,300 Αυτός... 353 00:30:04,335 --> 00:30:07,555 Αυτός-Αυτός... Ήταν... 354 00:30:07,590 --> 00:30:10,775 το καλύτερο από εμάς. 355 00:30:10,810 --> 00:30:13,244 Ο αγαπημένος μας γιος. 356 00:30:15,246 --> 00:30:18,249 Ο Balder the Brave ήταν περισσότερο παρά μόνο ο αδερφός μου. 357 00:30:18,284 --> 00:30:20,168 Ήταν η έμπνευσή μου. 358 00:30:21,436 --> 00:30:23,738 Πήρε ένα επίπεδο της ευσέβειας... 359 00:30:25,123 --> 00:30:27,208 λίγοι ανάμεσά μας θα μπορούσε ποτέ να φτάσει. 360 00:30:27,243 --> 00:30:30,178 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ. 361 00:30:54,235 --> 00:30:56,237 [Γυναίκα] Ο Ηρακλής; 362 00:30:59,741 --> 00:31:02,710 Ηρακλής! Που είσαι; 363 00:31:12,437 --> 00:31:15,540 [Φωνάζοντας] 364 00:31:16,040 --> 00:31:18,293 Εντάξει. Τώρα έχω τρελαθεί. 365 00:31:18,328 --> 00:31:20,560 [Βήχας] 366 00:31:20,595 --> 00:31:23,197 -Τι κάνεις εδώ; -Σκέφτομαι μόνος μου, 367 00:31:23,232 --> 00:31:26,184 όπως είπες χθες το βράδυ. 368 00:31:27,569 --> 00:31:29,704 Να ξέρεις πόσο μου πήρε να μεγαλώσουν αυτά; 369 00:31:29,739 --> 00:31:31,571 Όχι πραγματικά. 370 00:31:31,606 --> 00:31:35,458 Λοιπόν, τέλος πάντων, πολύ καιρό. 371 00:31:35,493 --> 00:31:38,997 Δεν αφήνω κανέναν να μου κόψει μαλλιά πάλι. Ήρθα να σου το πω. 372 00:31:39,032 --> 00:31:40,965 Λοιπόν, καλά για εσάς. 373 00:31:41,000 --> 00:31:43,182 Ja. 374 00:31:43,217 --> 00:31:46,988 Την επόμενη φορά που κάποιος bimbo λέει ότι έκλεψα ο άνθρωπός της, απλά θα της ρίξω το κεφάλι. 375 00:31:47,023 --> 00:31:49,857 Δικαίωμα. Ξέρεις, θα έχουμε για να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 376 00:31:49,892 --> 00:31:51,659 Πρέπει να βρω τον Λόκι. 377 00:31:53,661 --> 00:31:55,628 Ξέρεις... Ξέρεις υπάρχουν θρύλοι για τους θεούς σου; 378 00:31:55,663 --> 00:31:58,650 Ξέρεις πού υποτίθεται να ζήσω; Α, σίγουρα. Στο Άσγκαρντ. 379 00:31:58,685 --> 00:32:01,970 Πώς θα έφτανα εκεί; Πέθανε στη μάχη. Duh. 380 00:32:02,005 --> 00:32:05,256 Ω. ήλπιζα να φτάσετε εκεί με έναν ευκολότερο τρόπο. 381 00:32:05,556 --> 00:32:08,141 Γιατί θέλεις να πάτε στο Asgard; 382 00:32:08,176 --> 00:32:10,678 Συνήθως δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι κάνουν οι θεοί μεταξύ τους, 383 00:32:11,179 --> 00:32:13,029 αλλά ο Balder είναι διαφορετικός. 384 00:32:13,064 --> 00:32:16,316 Βλέπετε, τον ένοιαζε την ανθρωπότητα. Και αυτό είναι; 385 00:32:16,351 --> 00:32:20,204 Όχι. Ο Λόκι με χρησιμοποίησε για να τον σκοτώσει, και στεναχωριέμαι λίγο γι' αυτό. 386 00:32:20,239 --> 00:32:22,572 Ω. [Γέλια] 387 00:32:22,607 --> 00:32:24,901 Μπορείτε να δοκιμάσετε το Bifrost. 388 00:32:24,936 --> 00:32:27,160 Bifrost; Bifrost. 389 00:32:27,195 --> 00:32:29,147 Η γέφυρα του ουράνιου τόξου μεταξύ Midgard και Asgard. 390 00:32:29,514 --> 00:32:31,924 Γειά σου! Ευχαριστώ. 391 00:32:31,959 --> 00:32:34,300 Ευχήσου μου καλή τύχη. 392 00:32:34,335 --> 00:32:36,838 Α, και συνέχισε να σκέφτεσαι για τον εαυτό σας. 393 00:32:36,873 --> 00:32:39,305 Ο Ηρακλής... 394 00:32:39,340 --> 00:32:41,307 Κοιτάξτε. Αυτό που συμβαίνει συμβαίνει. 395 00:32:41,342 --> 00:32:44,328 Μας λένε οι θεοί δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα. 396 00:32:44,363 --> 00:32:47,280 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις το αντιμετωπίζει με τιμή. 397 00:32:47,315 --> 00:32:51,269 Ναι, καλά, οι θεοί δεν το κάνουν ξέρετε για τι πράγμα μιλάνε. 398 00:32:51,769 --> 00:32:54,096 Ηρακλής! Ναί; 399 00:32:54,131 --> 00:32:56,424 Α- Είσαι παντρεμένος; 400 00:32:58,292 --> 00:33:00,178 Ναί. 401 00:33:01,746 --> 00:33:03,748 Ω. 402 00:33:06,617 --> 00:33:10,872 Έτσι πέφτει η μεγάλη νύχτα. 403 00:33:10,907 --> 00:33:12,623 [Γκρίνια] 404 00:33:22,800 --> 00:33:25,635 Ξέρεις την προφητεία. 405 00:33:25,670 --> 00:33:29,155 Για μια φορά, μην κάνεις κάτι ανόητο. 406 00:33:29,190 --> 00:33:33,928 - Μα, πατέρα, Ηρακλή... - Αφού πάω τη μητέρα σου στο δωμάτιό της, 407 00:33:33,963 --> 00:33:36,798 Θέλω να σε δω στις κάμαρες μου. 408 00:33:53,131 --> 00:33:57,452 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Δεν έφταιγες εσύ. 409 00:33:57,487 --> 00:33:59,670 Ήταν του Ηρακλή. 410 00:34:32,587 --> 00:34:34,914 Γέφυρα ουράνιου τόξου, ε; 411 00:34:34,949 --> 00:34:37,241 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 412 00:35:02,383 --> 00:35:04,185 Ο Θορ. 413 00:35:08,272 --> 00:35:10,241 [Φωνάζοντας] 414 00:35:27,375 --> 00:35:31,145 - Δεν είμαι εχθρός σου! - Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν το ήθελα. 415 00:35:31,180 --> 00:35:33,147 Τότε ο Balder'd ακόμα να είσαι ζωντανός! 416 00:35:44,258 --> 00:35:47,128 Ο Λόκι σκότωσε τον αδερφό σου! Ψεύτης! 417 00:35:49,213 --> 00:35:52,350 [Φωνάζουν και οι δύο] 418 00:36:08,783 --> 00:36:10,284 Εντάξει. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 419 00:36:10,785 --> 00:36:12,787 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε σχετικά με αυτό; 420 00:36:15,673 --> 00:36:19,025 Πού είναι ο αδερφός σου; 421 00:36:19,060 --> 00:36:21,944 Μη θυμώνεις, Πατέρα. Πού είναι; 422 00:36:21,979 --> 00:36:25,483 Εννοεί καλά, αλλά εσύ ξέρεις, έχει άσχημη ιδιοσυγκρασία. 423 00:36:25,518 --> 00:36:27,450 [Γρυγμός] 424 00:36:27,485 --> 00:36:30,421 Τώρα, ήξερες τι υπήρχε στοίχημα. Γιατί δεν τον εμπόδισες; 425 00:36:30,456 --> 00:36:33,158 Μου; Όταν έχει εκδίκηση στην καρδιά του... 426 00:36:33,193 --> 00:36:35,860 και ένα σφυρί στο χέρι του, Δεν νομίζω. 427 00:36:37,728 --> 00:36:39,545 Κερδίζει; 428 00:36:39,580 --> 00:36:43,517 Είχε το πλεονέκτημα της έκπληξης στην αρχή, αλλά αυτό έχει χαθεί εδώ και καιρό. 429 00:36:43,801 --> 00:36:46,370 Η οργή κάνει ένας φτωχός τακτικός. 430 00:36:46,405 --> 00:36:49,290 [βράζει] 431 00:37:25,826 --> 00:37:28,570 Μείνε ακίνητος και να πολεμάς σαν άντρας. 432 00:37:28,605 --> 00:37:31,315 Θα πρέπει να ακούσετε στη συμβουλή σας. 433 00:37:31,350 --> 00:37:33,818 Εδώ είμαι. 434 00:37:49,467 --> 00:37:52,470 Είχε αρκετά; Ποτέ! 435 00:37:54,939 --> 00:37:56,941 Εντάξει. Απλά χτυπήστε εγώ με την καλύτερή σου βολή. 436 00:38:05,416 --> 00:38:07,366 Το σφυρί μου! 437 00:38:07,401 --> 00:38:09,702 Αυτό θα πονούσε. 438 00:38:09,737 --> 00:38:13,090 Τελευταία ευκαιρία, Θορ. Θα χάσεις. 439 00:38:16,811 --> 00:38:18,646 [Φωνάζοντας] 440 00:38:25,853 --> 00:38:28,356 Εντάξει. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε; 441 00:38:32,193 --> 00:38:35,162 Μεγάλος. 442 00:38:41,385 --> 00:38:44,388 Γιατί οι θεοί πάντα πρέπει να ζεις στα σύννεφα; 443 00:38:44,889 --> 00:38:46,774 Ερχομαι. 444 00:38:48,292 --> 00:38:49,794 [Γκρίνια] 445 00:38:50,294 --> 00:38:53,164 Φίλε είσαι βαρύς! 446 00:38:58,002 --> 00:39:01,005 Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί. 447 00:39:01,505 --> 00:39:03,757 Ο Balder είναι νεκρός. 448 00:39:03,792 --> 00:39:05,975 Ο Θορ ηττάται. 449 00:39:06,010 --> 00:39:09,021 [Πλάσμα] Τι γίνεται με τον Ηρακλή; 450 00:39:09,056 --> 00:39:12,033 Ακόμα στο σκοτάδι, να το πω έτσι. 451 00:39:14,035 --> 00:39:16,645 Η συμφωνία μας ισχύει ακόμα; 452 00:39:16,680 --> 00:39:19,720 Δεν προδίδω ποτέ σύμμαχο... 453 00:39:19,755 --> 00:39:22,725 εκτός αν απολύτως απαραίτητο. 454 00:39:22,760 --> 00:39:25,629 Θα παραμείνεις υπό την προστασία μου... 455 00:39:25,664 --> 00:39:27,565 ανεξάρτητα. 456 00:39:35,523 --> 00:39:38,492 - Ψάχνω για τον Λόκι. - Έφυγε. 457 00:39:38,976 --> 00:39:40,978 Τώρα φύγε. 458 00:39:41,479 --> 00:39:42,980 Ξέρεις, από τότε που ήρθα εδώ, 459 00:39:43,481 --> 00:39:45,448 όλοι με κάνατε να νιώσω πραγματικό καλωσόρισμα. 460 00:39:45,483 --> 00:39:50,488 Για να σας ευχαριστήσω λοιπόν για τη φιλοξενία, Σου έφερα στους θεούς ένα μικρό δώρο. 461 00:39:50,523 --> 00:39:52,940 Βγάλε ένα φορτίο. 462 00:39:54,942 --> 00:39:58,446 Τώρα πάρε με στο Όντιν. έχω κάτι να του πει για τους γιους του. 463 00:39:58,481 --> 00:40:00,331 Ο Όντιν δεν έχει γιους. 464 00:40:00,831 --> 00:40:03,150 Λυπάμαι, πάτερ. 465 00:40:03,567 --> 00:40:06,552 Προδότης! Ανόητος! 466 00:40:06,587 --> 00:40:09,373 Μας έχετε καταδικάσει όλους! 467 00:40:09,408 --> 00:40:12,159 Φύγε από τα μάτια μου! 468 00:40:21,852 --> 00:40:24,088 [Tunder Crashing] 469 00:40:27,174 --> 00:40:30,060 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; Το μόνο που έκανε ήταν να χάσει έναν αγώνα. 470 00:40:30,095 --> 00:40:33,931 Έχασε πολύ περισσότερα από αυτό. 471 00:40:37,668 --> 00:40:40,354 The Norn Book of Fate. Όπου κι αν πας, 472 00:40:40,389 --> 00:40:42,455 η μοίρα σε βρίσκει. 473 00:40:42,490 --> 00:40:46,293 Γυρίστε μέχρι το τέλος. Από τότε πριν αρχίσει η αιωνιότητα, 474 00:40:46,328 --> 00:40:49,005 οι Νορν έχουν κρατήσει το βιβλίο της μοίρας, 475 00:40:49,040 --> 00:40:51,682 καταγραφή των πράξεων των θεών και των ανθρώπων. 476 00:40:51,717 --> 00:40:54,786 Το βιβλίο έχει μεγαλώσει, 477 00:40:54,821 --> 00:40:58,315 η ιστορία πιο πλούσια, μέχρι τώρα. 478 00:40:58,350 --> 00:41:01,809 Για εμάς η ιστορία είναι στο τέλος. 479 00:41:03,794 --> 00:41:07,239 Δεν καταλαβαίνω. Σε μια εποχή που πέρασε προ πολλού, 480 00:41:07,274 --> 00:41:10,205 οι θεοί του βορρά έλαβε μια προφητεία. 481 00:41:10,240 --> 00:41:13,137 Μας προειδοποίησαν να προσέξτε τρεις τραγωδίες... 482 00:41:13,637 --> 00:41:16,507 του οποίου ο ερχομός θα προηγηθεί την ημέρα του Ράγκναροκ, 483 00:41:16,542 --> 00:41:20,392 τον τελικό πόλεμο των θεών. 484 00:41:20,427 --> 00:41:24,899 Η πρώτη τραγωδία ήταν ο θάνατος του Μπάλντερ. 485 00:41:24,934 --> 00:41:28,269 Το δεύτερο ήταν η ήττα του Θορ. 486 00:41:29,570 --> 00:41:32,439 Στα χέρια ενός ημιθνητού. 487 00:41:33,707 --> 00:41:35,558 Αναμένουμε λοιπόν... 488 00:41:35,593 --> 00:41:38,679 η τρίτη τραγωδία να μας συμβεί. 489 00:41:38,714 --> 00:41:41,833 Μετά από αυτό, Ragnarok. 490 00:41:41,868 --> 00:41:44,917 Και μετά το Ragnarok; 491 00:41:44,952 --> 00:41:49,214 [Χλευάζει] Δεν υπάρχει "μετά". 492 00:41:49,249 --> 00:41:53,477 Ο Ράγκναροκ είναι το τελευταίο σούρουπο. 493 00:41:55,312 --> 00:41:57,815 Το Λυκόφως των Θεών. 494 00:42:18,035 --> 00:42:21,205 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες